1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Здраво. Добро јутро.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
 �глупо�!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Хеј, Рајане. Шта има?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Јоди, имам ситуацију.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
Мајка вучица која је упуцана, али још увек жива.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Види, нашао си га на време.

7
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
Јутро код језера Лаверне
Ишао сам на рани успон,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Али видео сам вука на путу.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Ово је та нова фризура
Да ли је то било пре или након што сте то урадили?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Да ли покушавате да импресионирате своју девојку?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Како је вук?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Фиш и Хант су га одмах одвели ветеринару.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Хоће ли бити спасен?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Нису сигурни.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Криволовци?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Зашто су га онда убили и оставили овде?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
Можда их је нешто уплашило?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Или је можда побегао.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Колико сам видео, то није био чист погодак.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Погодио је огрлицу за праћење.

21
00:03:04,412 --> 00:03:05,602
Да ли још увек ради?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Ја не мислим тако.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Можда је стрељан негде другде
и дотле се стигло.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Траг крви.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
Онда место злочина мора бити такво.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Пратите!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Добра поента. дакле,
И ми бисмо га нашли.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
Суштина се овде завршава.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Погледај ово.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Половна кошница.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Ово је 350 Легенд.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Ово не виђате често.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Ево.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Трагови гума. Свеже. величина гуме
вероватно

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 инча. Вероватно пикап или СУВ.
То је велика ствар.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Они су такође неуравнотежени.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,709
Један тим је мало више од другог.
Да ли видите себе да идете дубоко?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,878
Колико дуго причате о гумама?
Знате ли толико?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Мој отац је био механичар.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Са њим сам провео цело детињство
Провео сам га у његовој гаражи.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Ова информација, пре два месеца
Могло би се појавити када смо га примили.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Натерао си ме да га променим.
На киши.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Рекао си да ћеш то препустити мени.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Ово се зове спортски дух.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Риан, узећу твоју изјаву.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Хајде да то пријавимо центру.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
Тајсон и Кинг су овде.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Како је вук?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,270
Иде на операцију.

50
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Тајсон је погледао серијски број на својој крагни.
јеси ли погледао?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,410
Сада то радим. Дакле, ово је Вуков пут
Свиђа ми се апликација.

52
00:04:55,430 --> 00:04:57,839
Реалност за праћење популације вукова
мењач игре.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Дајте нам своје бројеве, моћ
модели и

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Даје много других информација.

55
00:05:02,635 --> 00:05:05,179
Зашто су вукови ваш хоби?
Осећам се као?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Апликације. У ствари.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,474
Чаура метка је средњег домета
Изашло је из пушке.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
Колико видим, 350 Легенда.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Већ сам послао.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Све је ово било траљаво.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
То није био чист погодак. Ако ови
Да је ловац или ловокрадица,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
очекивали смо боље.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,037
Можда им се журило?

64
00:05:19,057 --> 00:05:20,403
Или су били неискусни.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
Видите ли ово код младих ловаца?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
Споменули сте трагове гума. где су они?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Близу места злочина. судска медицина
Он шаље фотографије.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
Вук се зове Лејла.

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
 �� година. Лејлино новорођенче
Било је беба.

70
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Старо недељу дана, а ипак
Нису означени.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,002
Без њихове мајке. ови штенци
Не могу се бранити.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,608
Планински лавови, медведи.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Потребна им је вода, храна и заштита.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Меекс. Еспосито. Истражите област.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Ларсен, ти и Блу ти штенци
Требало би да одеш код њега.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Ок, пређимо на посао.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Разумео.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Хајде човече.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
идем и ја са тобом. вучићи
Ићи ћеш за њим, зар не?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
То је план.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Имам апликацију.
Можемо пратити Лаилино кретање.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Можда ће нас ово довести до штенаца.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
Ок. Са своја четири точка
да ли желите да пратите?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Могу касније.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Ок. И ти краљу
Обавестићу вас да долазите.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Свакако.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Хеј. Да ли вам је удобно?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Ок друже.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Када је последњи К-9 тест?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
данас. А онда Блуе званично
Он ће бити део тима.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Јесте ли спремни?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Он је спреман. Нисам сигуран да сам то ја.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Реци ми нешто о апликацији.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,894
Можеш ли да видиш где Лејла иде?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Не, не стално.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,253
Учитава се у редовним интервалима.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Па где је уопште?
Можете рећи да јесте.

98
00:08:46,651 --> 00:08:49,529
Очигледно последњих дана.
Лаила прибл.

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,405
Путовање унутар подручја од �� километара� 
Дакле, штенци,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Морају бити у тој области.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
Бернард Ларсону.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,599
Ларсоне, слушам.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Вести су стигле из балистике.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
Као што сте претпоставили. Пушка средњег домета.

105
00:09:00,581 --> 00:09:02,333
Сјајно. Има ли још неких информација?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,919
Не док не нађете метак и ускладите га.

107
00:09:05,002 --> 00:09:07,713
раде на
али ће потрајати неколико сати.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,174
Разумео. За Микса и Нору
Можете ли га послати молим?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
У реду.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Хвала.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Дакле, то је била пушка средњег домета.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Има их на милионе.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
350 Легенда није уобичајена.
Ово би могао бити траг.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
То је нешто.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Можда су нешто видели.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Извините. Ми смо М.П.С. Ми смо детективи.

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Здраво.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Здраво. Истражујемо инцидент у парку.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Какав догађај?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Чули су се пуцњи.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,502
Обојица сте видели нешто изузетно
или сте чули за то?

122
00:09:46,522 --> 00:09:47,628
Не. Ништа.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
бр.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Извините.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Полицајац Еспозито.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
Ок.
Извините.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Морамо да идемо. Узео си времена
Хвала вам пуно на овоме.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Нема на чему

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Шта се десило?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Јутрос је на рубу логора пронађен пиштољ.
Имамо неколико познаника који чују гласове.

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
Имамо неколико сведока који су чули пуцње.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Шта је ово?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
Уређај за прислушкивање дивљих животиња.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Супер, зар не?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,959
Да ли сте имали ово? Лаверне јутрос
Мислим да ћеш се попети на језеро.

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,961
Мислим да ћеш се попети на језеро.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Да. Ово је било на мом четвороточкашу.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Користимо га у потрази и спасавању.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Можемо чути како бебе плачу
мислио сам.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Вау. Шефе, види ово
ти ћеш желети.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Да ли је ово он?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Риан Миллер.

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Где је то?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Јутрос шапуће борови,
Непосредно пре проналаска вука.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Дакле, поново је био у забрањеној зони.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Зар нису јутрос узели твоју изјаву?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Да, непосредно пре позива.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Уклоните га.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Рекао је да је отишао на језеро Лаверне.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Лагао је.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Да ли Рајан има пиштољ?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Већина људи га има. Ако сте у руралном подручју
ако ће путовати.

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
у руралном подручју.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Да ли сте га икада видели са пиштољем?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Једном.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Какву врсту?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Пушка средњег домета.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Па како та ствар тачно функционише?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
Пардон?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Рекао сам, како та ствар ради?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Овај уређај се може открити са стотина метара удаљености.
Омогућава ми да чујем гласове.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Младунци вукова су веома препознатљиви
Има глас.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Само телефонски позив
Морам да обавим интервју.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Хоћеш ли купити плаво?
стићи ћу те.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Да, да. Хеј, хајде.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Ово је Кинг.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Шефе, зашто не разговарамо на радију?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Јер Рајан има воки-токи и
Нисам желео да ме чују.

169
00:12:23,284 --> 00:12:26,245
Рајан Милер из Вхисперинг Пинеса јутрос
Видели су га како одлази.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
Према изјави у извештају који сте припремили
Ишао је на језеро Лаверне.

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Понекад су га виђали како носи пушку.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Помаже ми да нађем његове бебе.
Звао је.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
Можда је то била несрећа и
Није хтео да призна.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
Ствар је у томе што су сви осумњичени
док се не докаже супротно.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
Знам да си ти пријатељ
али морамо знати више.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Разумео.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Хеј.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Или ми је рођендан или
Јоди'с.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Наравно да је Џодин рођендан.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Тајсоне, разумеш?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Иди код Тајсона. Кинг је такође овде са мном.

182
00:14:13,811 --> 00:14:16,605
Неки од њих су чули пуцње и човека

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
У околини је видео камионет са америчком заставом.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Био је и овај посматрач птица.

185
00:14:21,735 --> 00:14:24,040
У самим раним сатима а
Жена је рекла да је видела,

186
00:14:24,060 --> 00:14:26,365
мислио. дефиниција,
пре извесног времена на својој земљи

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
ухваћен у убијању вукова
Изгледала је веома слично жени.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Тако је. како се звао?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Овде је био велики скандал.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,667
Долорес Робертсон,
Рекао је да су вукови напали његове псе,

191
00:14:36,687 --> 00:14:40,546
а он то не би поднео. Погледај ово.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Долоресина имовинска линија.
Лејла је пролазила тим подручјем.

193
00:14:44,717 --> 00:14:47,344
Долорес га је лако испитивала.
Пратите нас до нашег комшилука

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
Могао је да удари.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Има историју...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Тисон ће ти наћи адресу.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
 �добар посао� 

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Хвала.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Хеј. Хеј, погледај ово.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
ста?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
Лаилина крагна је поново навучена
Отишло је 'онлине'.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Тамо где смо.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Мислим да и даље ради.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Да. Највероватније за вучје јазбине
Места су мрачна и

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
То су заштићена места. ваљда
Требало би да погледамо тамо.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
То би могло бити место за њих да се сакрију.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Дакле, језеро Лаверне?

208
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
Били сте тамо због успона јутрос.

209
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Језеро Лаверне, зар не?

210
00:15:34,620 --> 00:15:35,809
Тако је.

211
00:15:37,394 --> 00:15:38,459
Рајан...

212
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Мислим да сам нашао нешто. Хајде. Овуда.

213
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Подигните ногу.

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,238
Одакле?

215
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Само уради то.

216
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Сасвим уобичајено за криволовце.

217
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Последњи пут када сам погледао,
ови су били незаконити.

218
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Хајде да видимо шта Долорес има да каже о овоме.

219
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Меморијална болница Стонехавен.
Како могу помоћи?

220
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Марлене. Ја сам Билл.
Билл Ларсен.

221
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Билл.
како си?

222
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Знаш, дајем све од себе
ја то радим.

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Недостаје нам.

224
00:16:29,863 --> 00:16:33,075
И ја. Слушај, зовем,
Надам се да ми можете помоћи.

225
00:16:33,095 --> 00:16:35,744
Покушавам да нађем некога.

226
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Медицинска сестра која тамо ради или
може бити лекар.

227
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Неко чије име почиње са "П".

228
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
како се презива?

229
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
То је моја загонетка.

230
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
У ствари, он нема презиме.

231
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
ОК, да погледам твој именик.

232
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Да. У здравственом особљу
Нико не почиње са „П“.

233
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Јесте ли сигурни?

234
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
врло сам сигуран. Жао ми је, Билл.

235
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Нема проблема. Хвала на помоћи.

236
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Нема на чему. Чувајте се. ОК?

237
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Ви такође.

238
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Каква забава.

239
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
За шта сам сада оптужен?

240
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Гђице Робертсон, шта се догодило јутрос?
Овде смо да разговарамо о догађају.

241
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Инцидент који се догодио јутрос
Овде смо да разговарамо.

242
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Мислиш на оног вука који је устрељен?

243
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Како знаш ово?

244
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Сви ми који овде живимо знамо за вукове
Стичемо знање.

245
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Неки од нас чак имају ту апликацију.

246
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Хвала вам што имате ово
могао упасти у невоље.

247
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Нисам рекао да сам то ја.
Рекао сам само да су неки од нас то урадили.

248
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Једини вукови до којих ми је стало су они који су моји
Они су ти који покушавају да нанесу штету.

249
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Али вукови су заштићена врста.

250
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Зар не знам?

251
00:18:10,047 --> 00:18:12,424
Неко те је јутрос видео напољу са твојом пушком.
Видео је то.

252
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Заштита.

253
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
Шта је са овим?

254
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
Ово је моје власништво. Могу да радим шта год хоћу.

255
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Не када је у питању одстрел вука.

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Драго ми је што га тада нисам ударио.

257
00:18:21,725 --> 00:18:23,596
И то радимо прилично брзо.
Можемо то некако доказати.

258
00:18:23,616 --> 00:18:25,562
Балистички преглед ваше пушке
дозволите нам да то урадимо.

259
00:18:25,582 --> 00:18:26,730
Не, хвала.

260
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Бар имате муницију
хајде да погледамо.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Хоћеш моју пушку и метке?
Узмите налог за претрес.

262
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Хоћеш да ме казниш за замку?
да видимо.

263
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Али упозоравам вас, не покушавајте ништа смешно.

264
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Имам камере свуда по овом месту.

265
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Не? Онда можеш да идеш.

266
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
И не враћајте се док не добијете одговарајућу папирологију.

267
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Ако се предомислиш, узми моју картицу.

268
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Ценићу ово веома.

269
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Ништа.

270
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
шта те мучи?
хоћеш да кажеш?

271
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Зурио си ми у потиљак све док није запалио рупе.

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Где си јутрос?
Лагао си ме у вези овога.

273
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Били сте у Вхисперинг Пинес.

274
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Самосталне камере.

275
00:19:29,418 --> 00:19:31,639
Риан. Поново сте били у забрањеној зони,

276
00:19:31,659 --> 00:19:33,881
а ти си лагао о томе.

277
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
О чему још Кинг лаже?
Питаће се шта си рекао. посебно

278
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Зато што си ти пронашао Лејлу.

279
00:19:38,677 --> 00:19:40,856
Не можеш мислити да сам те упуцао.

280
00:19:40,876 --> 00:19:43,056
Зато што те познајем, али Кинг...

281
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Имате ли ловачку пушку?

282
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Да. Закључан иза моје куће,
Пушка средњег домета, 30 калибра.

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
Кладим се да су те камере за трагове
Није ме ухватио с пушком на леђима.

284
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
Наше време истиче. Ови штенци� 
Након што сте ме ти и Кинг нашли

285
00:19:57,863 --> 00:20:01,074
Можете испитивати колико год желите.

286
00:20:01,094 --> 00:20:03,368
Вау вау вау. Повуци га овде.

287
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Тај парк из кампа
на задњем прозору посетиоца

288
00:20:21,178 --> 00:20:24,056
Камион са америчком заставом
Да ли се сећате шта сте рекли да сте видели?

289
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
Добре очи.

290
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Нашао је наш камион према опису.
можемо бити.

291
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Сада проверавамо.

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Разумео.
Наставите са опрезом.

293
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
Гуме одговарају.

294
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Крв је на поклопцу пртљажника.

295
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Млади ловци. Шта сам ти рекао?

296
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
М.П.С. Морамо да разговарамо са тобом.
Шта радиш у парку?

297
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
Гледамо поглед.

298
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Па зашто пушке?

299
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Па зашто пушке?

300
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Радије бих то имао код себе,
него не.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Имам дозволу.

302
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
одакле долазиш?

303
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Прелеп водопад за њега
Ја сам показивао.

304
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Могу ли да погледам твој пиштољ?

305
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Харингтон Иронвоод. Добро.

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Који си метак користио?
могу ли питати?

307
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Легенда.

308
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Недавно је имао температуру.

309
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Изван граница парка раније
Ловили смо јелена.

310
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Где?

311
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Оставио сам га код ујака.

312
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
Да, могу да верујем,

313
00:21:47,764 --> 00:21:50,767
али твоје гуме... Ово су трагови
у близини места злочина ујутру

314
00:21:50,787 --> 00:21:53,020
пронађено. Право унутар парка.

315
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Ок, ок. То је била несрећа.

316
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Ко је од вас убио вука?

317
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Који вук?

318
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Јутрос са 350 метака легенди
Био је устрељен вук.

319
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Нисмо ни видели вука!

320
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Устријелили смо јелена у парку.

321
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Нисмо схватили да смо ушли.

322
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Хоћеш да кажеш да ниси убио вука?

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Никада. Не снимамо оно што не можемо да једемо.

324
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Ок, имаш муницију.
Хајде да урадимо балистички тест.

325
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Ове ствари треба разјаснити.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Ја ћу отићи у тај гај.

327
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
Бернард Ларсену.

328
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
Ларсен слуша.

329
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Довео сам ти Кинга.

330
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Џоди, управо у Јелоустону
Разговарао сам са својим познаником.

331
00:22:40,817 --> 00:22:43,028
Проблеми са вуковима прошле године
Сећам се да се десило.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,073
Његов помоћник није могао да каже колико је лоше
али су рекли да је био сличан напад.

333
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Рекли су да је био сличан напад.

334
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Да погодим. Да ли је то био вучји зуб?

335
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Да. У јазбину твојих нових младунаца
Био је седатив у близини.

336
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
Јурњава женке за размножавање
Мислите да јесу?

337
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Не само женке, већ и младунци.

338
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
вучићима новац
Доноси само живе бебе.

339
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Они вреде читаво богатство.

340
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Па зашто су убили Лаљу?

341
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Можда се то догодило ненамерно.
Зато је његов ударац био тако лош.

342
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
То значи немој бити Лаља
Не могу наћи ново потомство.

343
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Ови ловокрадице вероватно
Покушавају да напусте парк.

344
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
Ако нису отишли. ОК, ово смо ми.
Ми ћемо сами обавити посао.

345
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Ти и Риан пронађите те штенце.

346
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Разумео.

347
00:23:26,196 --> 00:23:28,740
Добијам пуно паразита.
Можда Плавом

348
00:23:28,760 --> 00:23:30,409
Натерамо га да још једном помирише ту крагну.

349
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
У реду је друже.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Цалл!

351
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Јеси ли нашао нешто?

352
00:24:05,444 --> 00:24:08,697
Ово мора да је њихова јазбина.
Можете видети трагове у тлу.

353
00:24:08,717 --> 00:24:11,867
Лаља је сигурно осетила опасност.

354
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
Носио их је.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
Или?

356
00:24:14,369 --> 00:24:15,412
ловокрадице
То је већ стигло до њих.

357
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
Хајде да наставимо.

358
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
чујеш ли ме?

359
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
Разумео?

360
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Иди код Ларсена.

361
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Вести су стигле од ветеринара.

362
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Изгледа да ће се Лејла опоравити.

363
00:25:05,086 --> 00:25:07,277
Сјајно. Па смо нашли твоју јазбину,

364
00:25:07,297 --> 00:25:10,550
али нема потомства.
Или их је носио или криволовце

365
00:25:10,570 --> 00:25:11,635
Нашао их је.

366
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
разумем.

367
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Ок. Да. Хвала на помоћи.

368
00:25:21,019 --> 00:25:22,062
Нису лагали.

369
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Био им је ујак.
Послао ми је фотографију јелена.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Сјајно. Управо сам разговарао са форензичким хирургом.

371
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
И?

372
00:25:29,778 --> 00:25:32,864
Балистички отисак прста на 350 Легенд,
Не може се поредити са дечијим Иронвоод-ом. од метка

373
00:25:32,884 --> 00:25:35,408
Из Вестфиелд Сентинела
Рекли су да има температуру.

374
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Вестфиелд Сентинел.

375
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Нису они наши криволовци.
Пустите их.

376
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Узалуд смо трчали около по цео дан.

377
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Вратимо се у центар.

378
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Хајде да се поново окупимо. Обавестићу их.

379
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Јеси ли се изгубио?

380
00:25:58,431 --> 00:26:01,623
Пролазили смо кроз Кристални гребен,

381
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
и, па, мрежа мог телефона је нестала.

382
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Не знам како да побегнем одавде.

383
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
Шта радиш овде?

384
00:26:07,691 --> 00:26:10,193
Селимо се са једног краја земље на други
и сви на путу

385
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
Посећујемо националне паркове.

386
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Па где идеш?

387
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Хтели смо да видимо тај водопад за који увек слушамо.

388
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Да.

389
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
Ако пратите ову заобилазницу,
води вас до јужног улаза.

390
00:26:20,287 --> 00:26:23,665
Али онда ћеш бити на другој страни парка.

391
00:26:23,707 --> 00:26:24,749
Јеси ли озбиљан?

392
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
жао ми је. Морамо ићи.

393
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
„Срећно.

394
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Меекс.

395
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Микс, ово је Долорес Робертсон.

396
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
госпођице Робертсон. ми...

397
00:26:38,138 --> 00:26:41,027
Моје камере јутрос
идете према месту злочина...

398
00:26:41,047 --> 00:26:44,603
...караван са регистарским ознакама Монтане
Хтео сам да знаш да си га ухватио.

399
00:26:44,728 --> 00:26:45,979
И да ли то пријављујете?

400
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Ово је веома цивилизовано понашање.

401
00:26:48,940 --> 00:26:51,860
Јер не волим вукове,
на њих пуца странац

402
00:26:51,880 --> 00:26:53,486
То не значи да то желим.

403
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
Ок. Дао сам ти информацију.
Ради шта хоћеш.

404
00:26:56,698 --> 00:26:57,741
са њим.

405
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
Ок. Хвала.

406
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Вау.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
Шта му се десило?

408
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Мора да је нешто намирисао.

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Бернард Ларсену.

410
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Ларсен слуша.

411
00:27:14,174 --> 00:27:15,800
Друга крагна је 'онлине'.

412
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Где? када?

413
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
пре 20, 30 минута.

414
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Око тебе.

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Јоди.

416
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Дозволи да те позовем касније.

417
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Браво за тебе, друже.

418
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
браво.

419
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Хвала.

420
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Нашли смо његову крагну.

421
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Припада Титану. мушкарци и
Лејлин муж.

422
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Па, лопови су узели Лаилу
Како га је нашао?

423
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Да су имали потомке од Титана
Како су знали?

424
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Апликација Волф Патх
Мора да га користе.

425
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Информације о нашој породици су тамо.

426
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
Након што је Лејлина огрлица упуцана
Онда је престао да шаље сигнале.

427
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Да ли мисле да је Лејла мртва?

428
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Али поново је отишло 'онлине',
Можда мисле да је још жив.

429
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Где је сада Лејлина крагна?

430
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
И ја.

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,726
Управо сам разговарао са Долорес Робертсон.

432
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Камере, регистарске таблице Монтане
смеђи караван

433
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
на нашу сцену јутрос
Он је приметио да је све прошло како треба.

434
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Караван? Људи које смо срели
Мислите ли да би се то могло догодити?

435
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
изгледа овако.

436
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Бенард Ларсену.

437
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Ларсен слуша.

438
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Мислимо да знамо кога тражимо.
Меекс и Нора.

439
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Јутрос сам налетео на њих.

440
00:28:45,140 --> 00:28:47,559
Браон караван. Регистарске таблице Монтане.

441
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Управо смо наишли на њих.

442
00:28:48,893 --> 00:28:51,406
Мислим да је то Лаилина крагна
када поново дође "онлине",

443
00:28:51,426 --> 00:28:53,940
Пратили су га.
Зато су нам се путеви укрстили.

444
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Пратили су Титан у апликацији,

445
00:28:55,754 --> 00:28:56,943
а они су нас пратили.

446
00:28:56,985 --> 00:28:59,738
Ови људи знају шта раде.
Отели су мајку.

447
00:28:59,758 --> 00:29:01,469
Они прате Бабу.

448
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Мислим да се приближавају младунцима.

449
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Вас двоје изађите и подржите га.

450
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Сада шаљем координате.

451
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Разумео.

452
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Женке су у покрету.

453
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Морамо пронаћи ове штенце и отићи одавде.

454
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
чујем нешто,
Мислим да су штенци у близини.

455
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Да ли Лајлина крагна још увек следи?

456
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Да.

457
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Ако смо близу младунаца, ово је њихово
То такође значи да је у близини.

458
00:29:36,983 --> 00:29:38,339
шта ти мислиш?

459
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Пронашли сте штенце, Блуе и ја
Ми ћемо ово решити.

460
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
Ок. Хеј.

461
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Пази на себе.

462
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Плаво!

463
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Дођи овамо, пријатељу. Ок.

464
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
Преусмери их у другом правцу.
Иди!

465
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Не не не не не не не не
не не не не не не не.

466
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Ево га.

467
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
Шта фали овом вуку?

468
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
Као да се враћа.

469
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Штаб, чуо сам гласове штенаца.
Приближавамо се.

470
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
Разумео.
Обавестићу екипу.

471
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Успорава се.

472
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Пас?

473
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Ово нема смисла.

474
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Спустите оружје.

475
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
У ком правцу?

476
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Ухвати га, Блуе.
Ухватите га!

477
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Не! Не!

478
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
добро сам. Цатцх Блуе.

479
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Браво, Блуе.

480
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
ту си. Нашао сам те.

481
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Нема проблема. Нема проблема.

482
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Нема проблема. ја сам овде.

483
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Вестфиелд Сентинел.

484
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Као што је судски хирург рекао.

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Хвала.

486
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Здраво, Титан.

487
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Ухваћен си, друже.

488
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Хвала.

489
00:34:27,774 --> 00:34:30,651
Лаила назад у дивљину
штенци када могу да се врате

490
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
опет са родитељима
Они ће доћи заједно.

491
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
 �� �грејач�. Скоро од тебе
Овог пута сам га први састављао.

492
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Скоро.

493
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Шта мислите како се све догодило?

494
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
њихове 'награде' у Јелоустону
пропустили су,

495
00:34:46,501 --> 00:34:50,234
па још једна прилика
Хтели су да пробају. Адлерс

496
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
Пратио је Лејлу. ваљда
Кристофер она и штенци

497
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
да се смири
хтео је.

498
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Али био је неспретан. И он је заштитник
мајка

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Осетио је опасност и напао га.

500
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
Седатив није био спреман,
Покушао је да га попуни у журби

501
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
и 'промашио'. Тања га је упуцала
а Лејла је успела да побегне,

502
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
али су за собом оставили своје кошнице.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
„Добар посао, војниче.

504
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Ни ти ниси био лош.

505
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Веома лоша девојка по имену Долорес
Добио сам помоћ од жене.

506
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Изгледа као твој тип.

507
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Блуе је данас урадио заиста добар посао.

508
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Проклетство. Имамо К-9 тестирање.

509
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
морам да идем. Хајде, Блуе.

510
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
„Срећно.

511
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Хеј, Блуе. Здраво.

512
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Хеј.

513
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Чуо сам да си ухватио лоше момке.

514
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Чуо сам да сте нашли штенце.

515
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
 �добар посао� 

516
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
И за моју награду,
Кинг ме зове на испитивање.

517
00:36:06,247 --> 00:36:08,115
Шта је Кинг рекао
не обраћајући пажњу...

518
00:36:08,135 --> 00:36:10,459
...за Вхисперинг Пинес
Стално се враћаш.

519
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
знам те,
Не угрожавате своју каријеру

520
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
за успон.

521
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Зар не желиш да ми кажеш?

522
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Ок. Али нешто није у реду
Знам да јесте.

523
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
морам да идем.

524
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Хајде.

525
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Ларсен. Да.
Жао ми је, на путу смо.

526
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Ок друже. Део тима
Да ли сте спремни да будете?

527
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Хајде човече.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Не олакшаваш ти то.

529
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Зашто имаш ово?

530
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Зашто увек идем у Вхисперинг Пинес?
идеш ли?

531
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
Ок. Буди тих.

532
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
М.П.С. збогом каријери
можете.

533
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Чак и из С.А.Р.
Могу га повући.

534
00:38:29,223 --> 00:38:32,143
Неке ствари су Н.П.С. кроз
већи.

535
00:38:32,163 --> 00:38:33,269
Већи од С.А.Р.

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
На пример, Миллер?

537
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
На вама је.

538
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Ок друже. Прави тренутак.

539
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Јесте ли спремни?
Хајде.

540
00:39:25,654 --> 00:39:29,325
Хеј. Хвала што сте дошли.

541
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Да.

542
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Седи.

543
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Ок друже, јеси ли спреман да урадиш ово?

544
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Хајде да то урадимо.

545
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
ОК, чекај.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Чекај.

547
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Тунел. Тунел. Тунел.

548
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
ја сам спреман.

549
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Добро.
Скочи!

550
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Вау. Вау. Вау.

551
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Урадио сам неке тестове.

552
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
Одакле је Клер пала.

553
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Скочи. Скочи.

554
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Бацио сам камен одакле се оклизнуо и пао.

555
00:40:27,550 --> 00:40:30,886
И срушио се директно у платформу испод.
и одскочио од планине пред кобним падом.

556
00:40:30,906 --> 00:40:32,513
Одскочио је од планине.

557
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Онда сам бацио још један камен мало даље,

558
00:40:36,600 --> 00:40:38,666
и очистио је рушевине.

559
00:40:38,686 --> 00:40:42,044
Није га ни дотакао.
Пао је директно на дно.

560
00:40:42,064 --> 00:40:45,518
Слично као код Клер
Још једна несрећа...

561
00:40:45,538 --> 00:40:49,613
...за потрагу и спасавање
До тада ме није дирао.

562
00:40:49,905 --> 00:40:52,533
Ако се оклизнеш и паднеш,
спуштајући се са планине

563
00:40:52,616 --> 00:40:54,410
Доживећете многе повреде.

564
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Барем са леђа где је Клер пала.

565
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
А Клер није имала ништа од тога.

566
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Ране су му биле потпуно чисте.

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Иди. дете.

568
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Билл. Ово нема смисла.

569
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Не може се једноставно изгубити.

570
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Ово је неко други тамо
То значи да јесте.

571
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Али ко?

572
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Честитам.

573
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Добро. Добар посао, човече.

574
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Човече, успели смо.

575
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
 �добар посао� �добар посао� 

576
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Билл, морамо рећи Јоди.

577
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Не, не знам.
Већ му је било доста тешко са овим.

578
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Хвала.

579
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Јоди пре или касније истина
Мораће да научи.

580
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Ионако ме не разумеш.

581
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Он зна да сам га лагао.

582
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Он је веома добар детектив.

583
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
разумем.

584
00:42:43,102 --> 00:42:46,858
Али она му је рекла да му мајка није пала,
Можда је убијен...

585
00:42:50,958 --> 00:42:52,919
...како да објасним?

586
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Како да му то кажемо?